1 00:01:42,868 --> 00:01:50,434 Przetłumaczone na UNITY www.DanishBits.org 2 00:03:23,726 --> 00:03:27,616 Przepraszam, panienko, ale nie wiedziałem jak mam cię obudzić. 3 00:03:27,759 --> 00:03:30,600 Heelshires właśnie się skończyły. 4 00:03:30,602 --> 00:03:33,597 Przepraszają i proszą o poczekanie w salonie. 5 00:03:33,956 --> 00:03:36,271 Jak wyjęte z książki. 6 00:03:36,715 --> 00:03:39,520 Heelshireowie już zapłacili. 7 00:03:39,522 --> 00:03:42,315 - Wniosłem twoje rzeczy. - Dziękuję bardzo. 8 00:04:31,642 --> 00:04:34,650 Czy jest ktoś tam na górze? 9 00:05:25,382 --> 00:05:27,314 Czy ktoś tu jest? 10 00:06:06,971 --> 00:06:08,092 Cześć. 11 00:06:09,609 --> 00:06:10,910 Przepraszam. 12 00:06:11,143 --> 00:06:15,138 wierz lub nie wtedy bym cię nie przestraszył. 13 00:06:15,140 --> 00:06:18,922 Przepraszam, że cię wystraszyłem. Wydawało mi się, że kogoś tu słyszałem. 14 00:06:20,079 --> 00:06:24,011 Przepraszam. To takie głupie. 15 00:06:24,397 --> 00:06:28,498 - Nie jesteś panem Heelshire, prawda? - Nie, jestem dostawcą. 16 00:06:28,751 --> 00:06:33,558 Albo posłaniec. Właściwie to jestem właścicielem sklepu. 17 00:06:34,270 --> 00:06:36,273 Nazywam się Malcolm. 18 00:06:36,275 --> 00:06:38,736 - Jesteś nową nianią? - Tak, Greto Evans. 19 00:06:38,738 --> 00:06:41,478 Muszę rozpakować towar, jeśli chcesz dołączyć? 20 00:06:41,663 --> 00:06:47,371 Mogę pokazać Ci egzotyczne miejsca, jak spiżarnia i schowek na chleb. 21 00:06:47,664 --> 00:06:50,982 - Czy to kuszące? - Tak, podążam. 22 00:06:51,810 --> 00:06:57,167 - Amerykanin? - Tak, moja pierwsza podróż do Wielkiej Brytanii. 23 00:06:57,408 --> 00:07:01,240 Niech zgadnę... Kalifornia? 24 00:07:01,750 --> 00:07:05,395 - Montanie. Ten? - W koszu. 25 00:07:05,398 --> 00:07:08,473 Zwykle jestem w tym dobry. Mam zdolność. 26 00:07:08,475 --> 00:07:12,401 - Zdolność? - Po prostu nazwij mnie jasnowidzem. 27 00:07:12,403 --> 00:07:15,488 Moja babcia czytała listy dotyczące herbaty, moja matka potrafiła grać. 28 00:07:16,806 --> 00:07:20,134 - Co czytasz? - Ja? 29 00:07:24,357 --> 00:07:26,436 Guma do żucia. 30 00:07:27,813 --> 00:07:33,322 Nie wybieramy sami naszych umiejętności. pozwól mi, nie wstydź się. 31 00:07:33,325 --> 00:07:34,788 Czego chcesz...? 32 00:07:35,711 --> 00:07:38,942 Chcę przeczytać twoją gumę. Jestem profesjonalistą. 33 00:07:46,761 --> 00:07:48,877 Ciekawe ślady zębów. 34 00:07:49,289 --> 00:07:52,432 Widzę, że jesteś pisarzem. 35 00:07:52,633 --> 00:07:55,281 Z Phoenix w Montanie. 36 00:07:55,283 --> 00:07:58,507 Przyszedłeś, żeby się zainspirować angielskiej wsi – 37 00:07:58,747 --> 00:08:02,014 - i oderwij się od codziennego miejskiego życia. 38 00:08:02,016 --> 00:08:04,936 - Nie. - Zamknij się? 39 00:08:05,054 --> 00:08:07,683 Zupełnie nie. 40 00:08:07,971 --> 00:08:11,292 Ostatnia próba. 41 00:08:13,372 --> 00:08:17,138 Teraz widzę błąd. To jest bardzo jasne. 42 00:08:18,917 --> 00:08:22,731 Widzę ciemną przeszłość. Uciekasz przed kimś? 43 00:08:24,019 --> 00:08:25,869 Wygląda to tak. 44 00:08:29,011 --> 00:08:31,567 Wyrzucam to teraz. 45 00:08:34,699 --> 00:08:39,323 Jeg zapomniał o flircie. Mój urok działa w tym kraju. 46 00:08:39,325 --> 00:08:44,429 - Jest w porządku. - To niesamowite, że się rozmnażamy. 47 00:08:44,431 --> 00:08:47,276 - Chleb. - Tuż za tobą. 48 00:08:53,257 --> 00:08:56,295 Jak się ma rodzina? 49 00:08:56,816 --> 00:09:02,717 Są dobrzy. Geneza. Ludzie, których chcesz poznać. 50 00:09:03,182 --> 00:09:07,232 - A syn? Brahmsa? - Brahmsa. 51 00:09:07,928 --> 00:09:10,250 on jest... 52 00:09:10,420 --> 00:09:13,413 Jak to wyjaśnić? 53 00:09:15,633 --> 00:09:21,316 Pani Heelshire. to miłe w końcu cię poznać. 54 00:09:22,346 --> 00:09:25,611 gdzie są twoje buty 55 00:09:27,632 --> 00:09:33,034 Brahms nie może się doczekać spotkania z Tobą. Nigdy nie spotkał Amerykanina. 56 00:09:33,037 --> 00:09:35,375 Ja również nie mogę się doczekać, żeby go zobaczyć. 57 00:09:35,529 --> 00:09:39,651 jestem pewien, że moje buty tu były. 58 00:09:40,812 --> 00:09:44,732 Pojawiają się. Brahms potrafi drażnić. 59 00:09:45,076 --> 00:09:48,894 - Masz przy sobie innych. - Zgadza się. 60 00:09:49,146 --> 00:09:52,406 Zwijać się. Czekali wystarczająco długo. 61 00:09:53,695 --> 00:09:57,613 Nazywa się pani Evans. Musisz się ładnie zachowywać. 62 00:09:57,635 --> 00:10:01,567 Jesteś bardzo mądry. Kocham twój krawat. 63 00:10:02,013 --> 00:10:03,880 Owce? 64 00:10:05,671 --> 00:10:10,076 Pani Evans, to jest pan Heelshire. 65 00:10:10,919 --> 00:10:15,138 To jest nasz syn Brahms. 66 00:10:32,639 --> 00:10:35,156 Poznałeś Brahmsa. 67 00:10:37,960 --> 00:10:40,071 Jak leci, Brahms? 68 00:10:42,128 --> 00:10:48,111 Bądź miły dla pani Evans. Przybyła z daleka. 69 00:10:49,898 --> 00:10:52,549 Znowu się poślizgnąłem. Rachunek leży na stole. 70 00:10:52,727 --> 00:10:55,118 Miło mi cię poznać. Mamy nadzieję, że jeszcze się spotkamy. 71 00:10:55,437 --> 00:10:57,720 - Dziękuję, Malcolmie. - Bez powodu. 72 00:11:14,359 --> 00:11:16,678 Miło cię poznać, Brahmsie. 73 00:11:16,978 --> 00:11:19,928 Mam nadzieję, że możemy zostać przyjaciółmi. 74 00:11:21,916 --> 00:11:25,704 Tato, założysz rzeczy pani Evan? w pokoju? 75 00:11:25,838 --> 00:11:29,453 Zacznijmy. Jest wiele rzeczy, które musisz zobaczyć. 76 00:11:30,700 --> 00:11:35,074 - Możesz tu być sam? - Oczywiście, że tak. 77 00:11:35,833 --> 00:11:42,303 Mieliśmy kilka niań, ale Brahms je odrzucił. 78 00:11:42,584 --> 00:11:47,344 Nie byli jednak tacy młodzi i piękna jak ty. 79 00:11:47,361 --> 00:11:51,872 Musisz go obudzić o 07:00, potem daj mu ubranie. 80 00:11:52,988 --> 00:11:56,516 Jego ubrania są za tobą. 81 00:12:01,107 --> 00:12:03,338 Więc muszę...? 82 00:12:03,728 --> 00:12:07,481 Obudź go i daj mu ubranie. Dobre samopoczucie czyni mistrza. 83 00:12:11,157 --> 00:12:12,968 Potem wstajemy. 84 00:12:13,247 --> 00:12:16,674 Nie wiem jak ty ale to mnie nie budzi. 85 00:12:18,591 --> 00:12:23,511 - Zatem wstajemy, Brahms. - On nie jest dzieckiem. 86 00:12:23,513 --> 00:12:26,265 Nie bój się zaryzykować. 87 00:12:29,108 --> 00:12:30,751 Przepraszam. 88 00:12:32,577 --> 00:12:37,555 Teraz pokazujemy pani Evans, jak się ubieramy. 89 00:12:37,830 --> 00:12:41,508 Jeśli będzie musiała to zrobić, nadal tu stoimy tej nocy. 90 00:12:43,244 --> 00:12:47,059 Brahms ma lekcje, pięć dni w tygodniu. 91 00:12:47,136 --> 00:12:50,335 Zacznę od poezji. Czy znasz jakieś wiersze? 92 00:12:51,185 --> 00:12:54,407 Znam „lle b�lle”. 93 00:12:55,276 --> 00:12:58,294 To nie musi być poezja. 94 00:12:58,357 --> 00:13:04,747 Jedna z tych książek jest w porządku, ale musisz czytać głośno i wyraźnie. 95 00:13:04,854 --> 00:13:07,068 Naturalnie. 96 00:13:10,225 --> 00:13:13,555 - Naturalnie. - Doskonały. 97 00:13:13,892 --> 00:13:19,387 Jest to więc zrozumienie muzyczne. Cóż, Brahmsie... 98 00:13:19,424 --> 00:13:25,626 Musisz siedzieć schludnie, jak słodki chłopiec. 99 00:13:26,923 --> 00:13:29,506 Muzyka, pani Evans. 100 00:13:29,508 --> 00:13:35,557 Brahms w ogóle nie może żyć bez muzyki. To jego świat. 101 00:13:35,559 --> 00:13:39,491 Kocha wyższe, niż wolę. 102 00:13:39,878 --> 00:13:45,216 Bardzo mu się to podoba, więc nie ośmielę się mu tego odmówić. 103 00:14:06,233 --> 00:14:10,627 Nie wyrzucamy jedzenia. To jest dom na wsi. 104 00:14:11,774 --> 00:14:15,010 - Czy wiesz, co to oznacza? - Nie. 105 00:14:15,581 --> 00:14:19,497 Nieustannie walczymy z naturą. 106 00:14:19,499 --> 00:14:24,966 Pogoda, rośliny i plener. Zwłaszcza na świeżym powietrzu. 107 00:14:24,968 --> 00:14:29,263 Zachowujemy środki ostrożności. 108 00:14:30,553 --> 00:14:33,283 Witaj kochanie. 109 00:14:33,986 --> 00:14:40,300 - Pan Heelshire pokaże ci resztę. - Jedzenie jest tutaj. 110 00:14:41,868 --> 00:14:46,576 Dzięki. Teraz powinieneś zobaczyć pułapki. 111 00:14:51,458 --> 00:14:56,617 Staramy się, aby dom był ładny. Nie używamy już kominka. 112 00:14:57,013 --> 00:15:01,987 To zbyt niebezpieczne. Nasz najnowszy rzemieślnik, - 113 00:15:02,466 --> 00:15:05,417 - pomalowałem zamknięte okna. 114 00:15:05,818 --> 00:15:09,322 Osobiście nie sądzę że jest to konieczne, - 115 00:15:09,461 --> 00:15:14,451 - ale pani Heelshire jest pewna, że szczury wnikają w ściany. 116 00:15:14,826 --> 00:15:19,041 Brahms nie lubi zwierząt. Jest bardzo nieśmiały. 117 00:15:19,544 --> 00:15:21,869 Bardzo niechętnie. 118 00:15:22,274 --> 00:15:24,989 Wiem, że to wygląda dziwnie, i szczerze, - 119 00:15:24,991 --> 00:15:31,147 - więc nie wiem jak to jest przyjdź tak daleko. Stopniowo. 120 00:15:33,806 --> 00:15:38,301 Co próbuję powiedzieć jakkolwiek to wygląda, - 121 00:15:38,927 --> 00:15:43,848 - jest tu nasz syn. On jest z nami. 122 00:15:44,712 --> 00:15:47,767 - Rozumiesz? - Tak. 123 00:15:48,077 --> 00:15:51,124 Dobrze. Doskonały. 124 00:15:55,029 --> 00:15:59,248 Panie Jezu, mocny i łagodny, po prostu opiekuj się naszym maleństwem. 125 00:15:59,538 --> 00:16:04,489 zlituj się nade mną, pozwól mi przyjść do ciebie 126 00:16:04,609 --> 00:16:08,230 Niech Bóg błogosławi mamę, Niech Bóg błogosławi tatę. 127 00:16:08,639 --> 00:16:14,717 Niech Bóg błogosławi Gretę, Niech mnie Bóg błogosławi. Amen. 128 00:16:15,215 --> 00:16:21,601 Byłeś dziś dużym chłopcem. Mały dżentelmen. Matka jest dumna. 129 00:16:26,090 --> 00:16:30,325 - Porozmawiamy z Brahmsem na osobności? - Naturalnie. 130 00:16:54,648 --> 00:16:59,734 On cię chce jeśli ty też go chcesz. 131 00:17:12,954 --> 00:17:16,431 Nie wiem. To wszystko jest dziwne. 132 00:17:17,130 --> 00:17:20,865 Ogromny dom, żadnych sąsiadów. Nie można otworzyć okien. 133 00:17:20,867 --> 00:17:24,415 - Żadnego telefonu i Internetu. - Musiałeś iść. 134 00:17:24,417 --> 00:17:28,083 - Sytuacja jest idealna. - Czuję, że je wykorzystuję. 135 00:17:28,246 --> 00:17:32,420 - Płacą ci za opiekę nad lalką. - Rozmawiają z tym. 136 00:17:32,421 --> 00:17:35,316 To trochę przerażające, ale to tylko kilka miesięcy. 137 00:17:35,320 --> 00:17:39,142 - Gdyby to były dwa tygodnie... - Potrzebujesz pieniędzy. 138 00:17:39,264 --> 00:17:41,465 Możesz zacząć od nowa. Zostaw wszystko za sobą. 139 00:17:41,997 --> 00:17:45,370 - Pewnie ci się uda. - Masz rację. 140 00:17:46,698 --> 00:17:49,540 - Co teraz? - To Cole. 141 00:17:50,410 --> 00:17:52,401 Dzwoni nieustannie. 142 00:17:53,092 --> 00:17:55,692 Przyszedł, gdzie przestraszył Morgana. 143 00:17:55,694 --> 00:17:59,361 - Co powiedziałeś? - Nic. Ja też nie. 144 00:18:00,071 --> 00:18:05,944 - Nie zależy mu na zasiłku. - Ale ty po prostu udajesz głupca. 145 00:18:06,036 --> 00:18:08,845 Jeśli zapyta, nie masz pojęcia, gdzie jestem. 146 00:18:08,951 --> 00:18:12,817 Wiem to dobrze. Nie chcę widzieć, jak znowu cierpisz. 147 00:18:41,704 --> 00:18:45,145 Co jednak zrobiłeś? 148 00:18:45,321 --> 00:18:48,162 Poczekaj, aż tata się dowie. 149 00:18:48,727 --> 00:18:51,731 Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś. 150 00:18:53,403 --> 00:18:55,716 Matka musi już iść. 151 00:18:55,878 --> 00:19:00,947 Musisz się ładnie zachowywać. Obiecałeś nam to. 152 00:19:01,148 --> 00:19:06,524 Przepraszam, ale minęło dużo czasu, że byliśmy na wakacjach. 153 00:19:06,525 --> 00:19:12,807 Brahms wydaje się być z tobą szczęśliwy. Gdybyśmy tylko mogli… 154 00:19:12,987 --> 00:19:18,292 ... wyjaśnij, jak padało i wyjątkowy jest nasz Brahms. 155 00:19:18,294 --> 00:19:24,525 Ale musisz się tego nauczyć. Oto coś dla Ciebie. 156 00:19:25,021 --> 00:19:30,007 Rozporządzenie. Pani Heelshire wszystko spisał. 157 00:19:30,008 --> 00:19:33,149 Wydaje się to głupie, ale tak jest ważne jest, abyś tego przestrzegał. 158 00:19:33,151 --> 00:19:37,589 Brahms nie jest taki jak inni. Potrafi być zdeterminowany. 159 00:19:37,591 --> 00:19:41,934 Chyba za bardzo go rozpieściliśmy. 160 00:19:51,125 --> 00:19:57,803 Malcolm przychodzi raz w tygodniu z towarami i pożyczką. 161 00:19:57,853 --> 00:20:01,978 Prawdopodobnie będzie w stanie odpowiedzieć jakieś pytania... 162 00:20:02,195 --> 00:20:07,979 Przepraszam, jestem trochę zdezorientowany. Dawno nie byliśmy poza domem. 163 00:20:14,739 --> 00:20:17,311 Bądź dla niego miły, więc jest dla ciebie miły. 164 00:20:17,988 --> 00:20:23,668 - Jeśli jesteś zły... - Jest urocza, prawda? 165 00:20:23,670 --> 00:20:26,985 Traktuję go jak własnego. 166 00:20:36,435 --> 00:20:41,681 - Przepraszam. - Pospiesz się. Musimy iść. 167 00:21:33,444 --> 00:21:36,531 Nie szkodzi, ale przerażasz mnie. 168 00:27:06,545 --> 00:27:10,530 Właśnie przyjechałeś ale jest już kłębkiem nerwów. 169 00:28:12,157 --> 00:28:15,852 To Sandy. Zostaw wiadomość... lub zostaw ją w spokoju. 170 00:28:16,201 --> 00:28:20,635 To znowu ja. Oddzwaniać. 171 00:28:20,863 --> 00:28:25,687 Wyślij więcej liści. Z czymkolwiek. 172 00:28:33,640 --> 00:28:35,322 Cześć? 173 00:28:36,739 --> 00:28:38,556 Piaszczysty? 174 00:28:42,521 --> 00:28:44,053 Kapusta? 175 00:29:12,321 --> 00:29:14,281 Winda? 176 00:29:18,176 --> 00:29:22,099 - Czy cała ta żywność się marnuje? - Nie wszystko. 177 00:29:22,335 --> 00:29:26,615 Pan Heelshire coś zjada. Wszystko traktuje spokojnie. 178 00:29:27,196 --> 00:29:31,769 - Mogłeś mnie ostrzec. - A niespodzianka? 179 00:29:33,150 --> 00:29:38,127 Mówiąc o. Twoja pierwsza pożyczka. To jest dobrze zrobione. 180 00:29:38,129 --> 00:29:41,928 Dzięki. Ale muszę zapytać... 181 00:29:42,139 --> 00:29:46,168 Tak, jestem singlem. Wierz lub nie. 182 00:29:47,312 --> 00:29:50,401 - Historia lalki? - Tak. 183 00:29:51,185 --> 00:29:54,977 Był pożar, Brahms nie wyciągnął ręki. 184 00:29:55,259 --> 00:29:59,372 W ósme urodziny. Tak tragiczne. 185 00:30:00,215 --> 00:30:03,505 Zaraz potem pojawiła się lalka. 186 00:30:04,198 --> 00:30:07,689 To musi wydawać się dziwne, co to jest. 187 00:30:07,698 --> 00:30:13,092 Niegroźny. Ich sposób przetwarzania smutek. Wyobraź sobie, że tracisz dziecko. 188 00:30:15,862 --> 00:30:19,636 Zmarł 20 lat temu. Mógłby być teraz w twoim wieku. 189 00:30:20,208 --> 00:30:23,057 Czy oni tak żyli przez 20 lat? 190 00:30:24,135 --> 00:30:26,921 Od roku szukają niani. 191 00:30:28,551 --> 00:30:31,046 Zanim zwariujesz w domu, - 192 00:30:31,048 --> 00:30:34,380 - Mogę ci pokazać światowej sławy życie nocne. 193 00:30:34,383 --> 00:30:37,896 Zwykle Brahms nie może być sam, ale nic nie mówię. 194 00:30:40,706 --> 00:30:44,624 - Właśnie z czegoś wyszedłem. - To nie jest „coś”. 195 00:30:45,246 --> 00:30:48,711 Zapewniam Cię o tym. 196 00:30:49,105 --> 00:30:53,511 To profesjonalna uprzejmość, ponieważ pracujemy dla tego samego. 197 00:30:53,513 --> 00:30:59,262 To jest obowiązek. Nie będzie mi to sprawiać przyjemności. 198 00:31:01,075 --> 00:31:03,560 - Tak? - Dobra. 199 00:31:12,009 --> 00:31:15,230 To jest więcej niż zarabiam w miesiąc. 200 00:31:15,258 --> 00:31:20,657 - A gotówką? - Tak, w funtach. 201 00:31:20,659 --> 00:31:23,977 - Co robisz? - Zakładanie ubrań. 202 00:31:23,979 --> 00:31:28,167 - Malcom pokazuje mi miasto. - Idziesz na randkę? 203 00:31:28,169 --> 00:31:31,339 Nie, nie nazwałbym tego tak. 204 00:31:31,341 --> 00:31:35,637 - To profesjonalna uprzejmość. - To także randka. 205 00:31:35,639 --> 00:31:38,836 - Pracujemy dla tego samego. - To prawda. 206 00:31:39,081 --> 00:31:43,039 - Masz na sobie czerwoną sukienkę? - Nie wiem. 207 00:31:43,216 --> 00:31:47,134 - Niech zgadnę. Wino czerwone? - Może. 208 00:31:47,614 --> 00:31:50,693 To twoja rutyna randkowa. 209 00:31:51,589 --> 00:31:58,101 To jest dobre dla ciebie. nie proś ponieważ jest kupcem. 210 00:32:06,861 --> 00:32:09,150 jesteś tam? 211 00:32:11,499 --> 00:32:13,201 - Przepraszam. - Co się stało? 212 00:32:13,362 --> 00:32:16,373 - To był Brahms. - Brahmsa? 213 00:32:16,474 --> 00:32:18,752 Lalka. 214 00:34:41,026 --> 00:34:43,230 Moje ubrania? 215 00:35:01,919 --> 00:35:03,893 Cześć? 216 00:35:06,481 --> 00:35:09,676 Malcolmie, to nie jest śmieszne. 217 00:35:12,521 --> 00:35:15,211 Jeśli jest ktoś...? 218 00:35:39,542 --> 00:35:41,642 Cześć? 219 00:35:51,469 --> 00:35:53,736 Czy ktoś tu jest? 220 00:36:32,414 --> 00:36:35,530 Malcolmie! Tutaj w górze! 221 00:36:41,682 --> 00:36:43,336 Malcolmie! 222 00:37:12,784 --> 00:37:14,420 Tutaj w górze! 223 00:37:18,062 --> 00:37:19,859 Malcolmie! 224 00:37:26,082 --> 00:37:27,457 Greto! 225 00:37:41,987 --> 00:37:45,440 Nie... Malcolmie! 226 00:40:27,498 --> 00:40:32,119 Spałeś tam? Kto śpi na czyimś strychu? 227 00:40:32,835 --> 00:40:36,339 Prawdopodobnie nie byłem kimś w „revisie”. 228 00:40:42,902 --> 00:40:47,658 Tajemnica została rozwiązana. Przyglądam się reszcie domu. 229 00:41:05,234 --> 00:41:10,015 Zbadałem to piękne, ale dziwny dom. 230 00:41:10,016 --> 00:41:13,241 Okna są zamknięte. Dom jest bezpieczny. 231 00:41:13,917 --> 00:41:18,299 Ktoś tu był. Moje ubrania... 232 00:41:18,706 --> 00:41:22,150 Zasypiałem jak byłem mały. 233 00:41:23,091 --> 00:41:24,999 Nie zrobiłem tego. 234 00:41:25,000 --> 00:41:29,822 Mogę zostać, więc nie mamy życzliwi złodzieje, - 235 00:41:29,825 --> 00:41:33,287 - który nic nie bierze i sprząta, zanim to zrobi. 236 00:41:33,876 --> 00:41:36,653 - To żaden problem. - Jasne? 237 00:41:36,655 --> 00:41:39,428 - Absolutnie. - Dobra. 238 00:41:43,130 --> 00:41:46,032 - Grałeś już wcześniej. - Tak. 239 00:41:46,135 --> 00:41:49,513 - Powiedz mi, kiedy gramy na pieniądze. - Nie, dziękuję. 240 00:41:50,500 --> 00:41:54,115 Opowiedz mi o Brahmsie. 241 00:41:54,910 --> 00:41:57,297 Powiedziałem co wiem. 242 00:41:57,852 --> 00:42:00,979 To była zła pokerowa twarz. 243 00:42:02,881 --> 00:42:08,453 - Co chcesz wiedzieć? - Jaki był prawdziwy Brahms? 244 00:42:09,916 --> 00:42:15,775 W mieście są dwie historie. Dzięki uprzejmości i plotkom. 245 00:42:15,776 --> 00:42:21,129 - Prawda leży gdzieś pośrodku. - Jak się ma pan? 246 00:42:22,221 --> 00:42:27,452 Słodki chłopak. tragedia, że umarł tak wcześnie. 247 00:42:28,336 --> 00:42:32,876 - A plotki? - Że nie był miłym chłopcem. 248 00:42:33,380 --> 00:42:35,988 Był dość dziwny. 249 00:42:36,842 --> 00:42:38,974 Jaka jest prawda? 250 00:42:45,703 --> 00:42:48,189 Skończyłem z dostawą, - 251 00:42:48,191 --> 00:42:51,493 - co oczywiście przypadało na urodziny Brahmsa. 252 00:42:51,593 --> 00:42:55,859 Pani Heelshire siedziała w salonie z lalką. 253 00:42:56,222 --> 00:42:58,531 I pan Heelshire... 254 00:42:59,692 --> 00:43:01,589 Był tutaj. 255 00:43:02,742 --> 00:43:04,776 Obok siebie. 256 00:43:05,484 --> 00:43:10,974 Był pijany i mamrotał, że nic więcej nie może zrobić. 257 00:43:11,602 --> 00:43:15,998 Przyjdę innego dnia, ale zaprosił mnie do środka. 258 00:43:16,312 --> 00:43:21,474 Mamy kilka szklanek. Rozmawialiśmy o pogodzie aż do… 259 00:43:22,505 --> 00:43:28,062 Zebrałem się na odwagę i zapytałem go: jaki był prawdziwy Brahms. 260 00:43:30,157 --> 00:43:34,339 Spojrzał na mnie smutnym wzrokiem. 261 00:43:35,057 --> 00:43:38,804 Żałuję, że zapytałem. Powiedział słowo. 262 00:43:39,811 --> 00:43:43,672 Dziwne, powiedział. 263 00:43:45,546 --> 00:43:50,796 To wszystko. Nie chciałem wiedzieć więcej. 264 00:43:54,056 --> 00:43:55,765 Moja kolej. 265 00:43:57,430 --> 00:43:59,674 Czy jesteś pewien? radzisz sobie tutaj sam? 266 00:44:01,768 --> 00:44:03,197 Tak. 267 00:44:03,238 --> 00:44:07,578 Przyjaciel rodziny dla tych, którzy mają lalkę, to wygląda jak ich zmarły syn. 268 00:44:07,580 --> 00:44:09,701 Możesz mu wtedy zaufać. 269 00:44:09,703 --> 00:44:12,753 Nie musiał przychodzić i przeszukaj cały dom. 270 00:44:12,755 --> 00:44:17,029 Budzisz się pewnej nocy, więc gwiazdor on nad tobą, w twojej sukience, - 271 00:44:17,233 --> 00:44:20,794 - ze szpilką na całej głowie. Mam na myśli to. 272 00:44:21,519 --> 00:44:27,369 Jest wielu dziwnych ludzi. Jeśli ktoś, powinien to wiedzieć. 273 00:44:28,468 --> 00:44:32,842 A propos... Cole wpadł. 274 00:44:32,948 --> 00:44:36,248 Morgan powiedział, że został pukaj dalej do drzwi. 275 00:44:36,250 --> 00:44:42,264 - Chciał przeprosić w liście. - Morgan nie dał mu adresu, prawda? 276 00:44:42,266 --> 00:44:45,406 Nie mógł go zabrać. Ma zaledwie dziesięć lat. 277 00:44:45,702 --> 00:44:50,797 - Przepraszam, Greto. - Nie, nie powinieneś być tego częścią. 278 00:44:50,912 --> 00:44:54,519 Nie mów tak, jesteśmy rodziną. Nie zrobiłeś nic złego. 279 00:44:54,521 --> 00:44:59,815 To, co się stało, było jego winą. Wszystko, co ci odebrał. 280 00:44:59,816 --> 00:45:03,075 Nie chcę czytać niczego, co wysyła. 281 00:45:03,317 --> 00:45:05,817 Wszystko ma swój powód. 282 00:45:25,998 --> 00:45:27,402 Witam? 283 00:46:02,273 --> 00:46:04,267 Ty najlepiej. 284 00:47:01,031 --> 00:47:02,713 Nie. 285 00:47:12,019 --> 00:47:13,533 Witam? 286 00:47:17,535 --> 00:47:18,667 Cześć? 287 00:47:31,873 --> 00:47:33,412 Cześć? 288 00:47:33,885 --> 00:47:35,155 Kto tam? 289 00:47:35,692 --> 00:47:41,428 Proszę wyjdź. Przyjdź i pobaw się ze mną, Greta. 290 00:47:43,144 --> 00:47:44,672 Greta? 291 00:47:44,947 --> 00:47:49,234 - Kto to jest? - Dlaczego nie przestrzegasz zasad? 292 00:47:50,432 --> 00:47:52,503 Zostaw mnie w spokoju! 293 00:47:59,335 --> 00:48:01,244 co robisz? 294 00:48:30,358 --> 00:48:32,968 Obiecuję, że będę słodki. 295 00:48:34,783 --> 00:48:37,318 To twój ulubiony. 296 00:50:30,483 --> 00:50:32,504 Czy tego właśnie chcesz? 297 00:50:38,561 --> 00:50:40,408 Dobra. 298 00:50:46,836 --> 00:50:49,454 - Cześć? - To Malcolm. 299 00:50:50,099 --> 00:50:53,962 Cześć. To dziwne. 300 00:50:54,618 --> 00:50:59,234 Kiedy przyszedłem, pani Heelshire, że Brahms zabrał mi buty. 301 00:50:59,822 --> 00:51:04,720 Był zabawny. Myślałam, że żartuje. 302 00:51:04,722 --> 00:51:08,619 Czy wszystko w porządku? A co z butami? 303 00:51:08,621 --> 00:51:11,138 Tu nie chodzi o moje buty. 304 00:51:11,558 --> 00:51:14,456 Nie do końca mnie tam. Zadzwoniłem, ponieważ... 305 00:51:14,458 --> 00:51:18,707 - Muszę iść. - Greto? 306 00:51:37,612 --> 00:51:39,969 NASZ UKOCHANY SYN 307 00:51:40,333 --> 00:51:44,754 - NIECH BÓG NAM WYBACZY - Nadszedł czas, kochanie. 308 00:53:06,358 --> 00:53:08,164 Potem wstajemy. 309 00:53:27,622 --> 00:53:31,766 Otworzyłem drzwi. Latarnia podeszła bliżej. 310 00:53:31,873 --> 00:53:34,567 Czy robi to sama, zapytała żona tragarza. 311 00:53:34,867 --> 00:53:37,535 - Jak daleko to jest? - 80 kilometrów. 312 00:53:37,537 --> 00:53:42,078 To było daleko. Pani Reid pozwolić jej iść samej? 313 00:53:48,818 --> 00:53:54,033 Pamiętam trochę tej podróży. Dni wydawały się długie. 314 00:53:54,169 --> 00:53:57,995 I że przejechaliśmy wiele kilometrów. 315 00:54:07,033 --> 00:54:09,123 Wygląda więc na to, że wszystko zostało przesądzone. 316 00:54:12,349 --> 00:54:15,348 POCZUJ NA DOBRANOC 317 00:54:34,793 --> 00:54:37,104 Mam cię nauczyć? 318 00:54:39,101 --> 00:54:41,419 Nie wiedziałem, że umiesz grać. 319 00:54:41,610 --> 00:54:45,906 - Przepraszam, zapukałem. - Jest w porządku. 320 00:54:46,003 --> 00:54:48,708 - Co tu robisz? - Nie odebrałeś telefonu. 321 00:54:49,204 --> 00:54:53,002 Więc chciałem przyjechać nieco wcześniej w tym tygodniu. 322 00:54:53,176 --> 00:54:56,964 - Mogę przyjść jeszcze raz. - Nie, po prostu nie spodziewałem się ciebie. 323 00:54:59,423 --> 00:55:02,417 Zabrałem ze sobą pocztę. 324 00:55:02,586 --> 00:55:06,901 - Wszystko w porządku? - Tak. 325 00:55:07,628 --> 00:55:09,548 Po prostu to tam połóż. 326 00:55:16,316 --> 00:55:18,440 Staliście się dobrymi przyjaciółmi. 327 00:55:20,690 --> 00:55:22,149 Tak. 328 00:55:23,897 --> 00:55:29,273 Chciałem cię podtrzymać tamtej nocy w mieście. 329 00:55:29,436 --> 00:55:35,111 Dobre jedzenie, napoje i taniec. Jestem znany ze swoich kroków. 330 00:55:36,709 --> 00:55:39,187 Nie muszę. 331 00:55:40,359 --> 00:55:45,329 Dlaczego nie? No cóż, nie z powodu Brahmsa? 332 00:55:45,540 --> 00:55:48,753 Chyba go to nie obchodzi, prawda? 333 00:55:48,782 --> 00:55:52,517 „Nie, ja też…” potrzebuję trochę prywatności”. 334 00:55:53,330 --> 00:55:57,780 „Chcę pooglądać telewizję i wziąć kąpiel”. 335 00:55:58,907 --> 00:56:02,076 Dobrze. Piąta. 336 00:56:06,015 --> 00:56:08,040 Może inny dzień. 337 00:56:08,633 --> 00:56:11,318 OK, kolejny dzień. 338 00:56:14,436 --> 00:56:16,124 poślizgnę się. 339 00:56:48,242 --> 00:56:49,924 Brahmsa. 340 00:56:52,686 --> 00:56:54,396 Czy mnie słyszysz? 341 00:57:03,035 --> 00:57:04,920 Brahmsa. 342 00:57:15,648 --> 00:57:17,692 Zabierz swoje jedzenie. 343 00:57:26,069 --> 00:57:29,857 Jeśli tu jest kaczka, więc daj mi znak. 344 00:57:50,826 --> 00:57:52,351 Idiota. 345 00:58:08,219 --> 00:58:10,096 Brahmsa. 346 00:58:13,497 --> 00:58:16,811 Przepraszam, że ponownie poprosiłem cię o przyjście. 347 00:58:16,813 --> 00:58:21,135 Ktoś inny musi to zobaczyć. Więc jestem pewien. 348 00:58:21,241 --> 00:58:23,247 - On żyje. - Kto? 349 00:58:23,275 --> 00:58:26,790 - Brahmsa. - Czy Brahms żyje? 350 00:58:26,792 --> 00:58:31,166 Wiem, że myślisz, że zwariowałem. Ja też. 351 00:58:31,585 --> 00:58:34,751 Sprzątam to więc nie myślisz, że oszukuję. 352 00:58:34,859 --> 00:58:39,066 Nie sądzę, że oszukujesz ale stał się całkowicie szalony. 353 00:58:39,993 --> 00:58:42,077 Potrzebujemy kredy. 354 00:58:43,181 --> 00:58:46,365 Czasami się porusza niewiele, więc trudno to zobaczyć. 355 00:58:46,968 --> 00:58:49,759 Na początku miałem duże wątpliwości. Nawet go zmierzyłem. 356 00:58:50,041 --> 00:58:53,911 Bo kiedy to się stało, nie powinno być żadnych wątpliwości. 357 00:58:55,486 --> 00:58:57,288 Tak. 358 00:58:59,348 --> 00:59:03,992 To jest dzikie. 359 00:59:07,732 --> 00:59:13,516 Nie mogłem wcześniej tego rozgryźć. Wszystkie dziwne rzeczy… 360 00:59:13,961 --> 00:59:15,972 Małe rzeczy jak... 361 00:59:16,269 --> 00:59:21,290 Kroki, mój naszyjnik, moje buty i moje ubrania. 362 00:59:25,798 --> 00:59:30,017 Wtedy przypomniałem sobie, co powiedziałeś. Że był nieśmiały. 363 00:59:30,142 --> 00:59:35,216 Jeśli zostawisz go w spokoju. Następnie daje znak. 364 00:59:35,341 --> 00:59:39,559 To podstęp, prawda? Myślisz, że on nie żyje, prawda? 365 00:59:40,154 --> 00:59:41,951 To nie jest sztuczka. 366 00:59:46,958 --> 00:59:49,969 Nadchodzimy, Brahmsie. 367 00:59:52,032 --> 00:59:58,458 Dobra. Usiądźmy. Musisz być zmęczony. 368 01:00:00,011 --> 01:00:02,714 Teraz bądź słodki. Musi to zobaczyć. 369 01:00:03,486 --> 01:00:07,794 Wiem, że to trudne ale zrobisz to dla mnie? 370 01:00:08,199 --> 01:00:11,834 Jeśli nie, muszę wyjechać. 371 01:00:11,854 --> 01:00:16,394 - Chodź, Greto. - Daj mu kolejną szansę. 372 01:00:16,710 --> 01:00:20,830 Jeśli się nie poruszy, to oszalałem. 373 01:00:23,325 --> 01:00:26,194 Jeszcze jedna szansa. 374 01:01:12,633 --> 01:01:15,230 - Gdzie poszedł? - Nie wiem. 375 01:01:15,389 --> 01:01:19,927 - Za każdym razem jest inaczej. - Po prostu zniknął. 376 01:01:23,882 --> 01:01:26,099 Nigdy wcześniej tam nie był. 377 01:01:26,803 --> 01:01:29,199 To niesamowite. 378 01:01:29,446 --> 01:01:33,671 Nie mamy pojęcia, co to jest. Duch? Uwięziona kaczka? 379 01:01:33,881 --> 01:01:36,067 Chłopiec? 380 01:01:36,725 --> 01:01:40,232 - Brahms to chłopiec. - Tak, to prawda. 381 01:01:42,491 --> 01:01:45,385 Ma szczęście, że przyszedłeś. 382 01:01:45,414 --> 01:01:49,019 - To nie było szczęście. - Nie sądzisz? 383 01:01:49,498 --> 01:01:52,512 Jest powód, dla którego tu jestem. 384 01:01:56,207 --> 01:01:59,204 Miałem związek w domu. 385 01:01:59,728 --> 01:02:02,416 Kapusta. Niezbyt dobry facet. 386 01:02:03,510 --> 01:02:05,553 I... 387 01:02:07,302 --> 01:02:10,595 Wszyscy mówili mi, żebym go zostawił. 388 01:02:11,989 --> 01:02:15,798 Dowiedziałam się, że jestem w ciąży. 389 01:02:16,958 --> 01:02:20,138 Obiecał, że się zmieni. 390 01:02:20,863 --> 01:02:23,501 Że był smutny. 391 01:02:24,085 --> 01:02:26,754 Wierzyłem w niego. 392 01:02:29,468 --> 01:02:31,309 I... 393 01:02:32,957 --> 01:02:36,844 Któregoś dnia zaczął od nowa… 394 01:02:38,588 --> 01:02:41,656 Siostra zawiozła mnie do szpitala. 395 01:02:41,679 --> 01:02:45,954 Wiedziałem wcześniej że straciłam dziecko. 396 01:02:49,735 --> 01:02:51,442 Próbuję powiedzieć, że... 397 01:02:53,514 --> 01:02:59,358 Wiem, jak to jest przegrać dziecko, jak rodzina Heelshire. 398 01:03:00,462 --> 01:03:05,481 To mnie z nimi łączy. I do Brahmsa. 399 01:03:06,503 --> 01:03:09,128 I to miejsce. 400 01:03:12,078 --> 01:03:17,846 - Czy to ma sens? - Tak. 401 01:03:18,800 --> 01:03:22,757 Ale nieważne, Cieszę się, że tu przyszedłeś. 402 01:03:24,544 --> 01:03:26,723 Ja też. 403 01:03:30,825 --> 01:03:34,254 Niech Bóg błogosławi Malcolma. Niech mnie Bóg błogosławi. 404 01:03:34,860 --> 01:03:37,089 I niech Bóg błogosławi Brahmsy'ego. 405 01:03:38,055 --> 01:03:40,699 Byłeś dziś dużym chłopcem. 406 01:03:43,404 --> 01:03:45,018 Śpij dobrze. 407 01:04:03,671 --> 01:04:07,669 - Ładna bluzka. - Moja mama to kupiła. 408 01:04:08,033 --> 01:04:12,138 - Ma dobry gust. - Nie wiem teraz. 409 01:04:33,179 --> 01:04:35,694 - Chwilę. - Wszystko w porządku? 410 01:05:16,392 --> 01:05:18,389 Co się dzieje? 411 01:05:20,201 --> 01:05:24,434 Boli cię słuch, głupcze. 412 01:05:26,319 --> 01:05:28,639 Dlaczego to zrobiłeś? 413 01:05:48,664 --> 01:05:52,520 Po tym wszystkim tak jest najlepiej gdybyś przyjechał do miasta. 414 01:05:53,542 --> 01:05:56,362 Co się właśnie stało... 415 01:05:57,235 --> 01:06:00,284 Muzyka... to nie była... 416 01:06:02,115 --> 01:06:05,087 Dzieci mają napady złości. 417 01:06:05,541 --> 01:06:08,545 Wiem, co to dla ciebie znaczy. 418 01:06:08,870 --> 01:06:14,566 - Ale zalejmy krew zimną wodą. - Nie, wiem co się dzieje. 419 01:06:14,775 --> 01:06:17,009 Nigdzie nie idę. 420 01:06:17,081 --> 01:06:21,128 Pani Heelshire poprosiła mnie, żebym zaopiekowała się Brahmsem. 421 01:06:21,130 --> 01:06:23,800 Jestem pewien, że zrozumieją. 422 01:06:23,982 --> 01:06:26,588 Wybrali mnie. Chcą, żebym tu został. 423 01:06:27,067 --> 01:06:31,477 - Z Brahmsem. - Ty najlepiej. 424 01:06:39,089 --> 01:06:40,990 Powinienem był ci powiedzieć wcześniej. 425 01:06:42,488 --> 01:06:45,127 Ale nie chciałem cię przestraszyć. 426 01:06:45,694 --> 01:06:49,660 Kiedyś dziewczyna z miasta przyjdź i pobaw się z Brahmsem. 427 01:06:50,084 --> 01:06:55,600 Emily Cribbs. Ona dostała swoje urodziny, ale nigdy nie wrócił do domu. 428 01:06:57,057 --> 01:07:01,790 Znaleźli jej ciało w lesie. Jej czaszka jest zmiażdżona. 429 01:07:01,898 --> 01:07:05,910 Policja skontaktowała się z Heelshire, kiedy musieli przesłuchiwać Brahmsa. 430 01:07:05,912 --> 01:07:09,226 Kiedy jednak dotarli na miejsce, dom już się palił. 431 01:07:09,228 --> 01:07:12,493 Heelshire wyszedł, ale Brahms płonął w środku. 432 01:07:12,896 --> 01:07:16,870 - Znaleźli zabójcę? - Nie. 433 01:07:17,193 --> 01:07:21,401 Jeśli to jakiś duch lub duch... 434 01:07:21,614 --> 01:07:24,067 Nawet nie wiem. 435 01:07:24,831 --> 01:07:29,537 Nie jestem pewien że jest to coś dobrego. 436 01:07:30,728 --> 01:07:35,249 - A jeśli to plotki? - A jeśli nie? 437 01:07:38,326 --> 01:07:43,259 - Wiem, że mnie nie skrzywdzi. - Nie jest tu bezpiecznie. 438 01:07:48,440 --> 01:07:50,255 Nigdzie nie idę. 439 01:07:53,998 --> 01:07:55,532 Dobra. 440 01:07:56,996 --> 01:07:59,912 A teraz idź spać. 441 01:08:05,152 --> 01:08:07,760 Nie skrzywdziłbyś mnie, prawda? 442 01:09:03,025 --> 01:09:06,524 ÓSme URODZINY BRAHMA I EMILY 443 01:09:46,690 --> 01:09:48,524 Kto jest głodny? 444 01:09:51,723 --> 01:09:53,469 Ja jestem. 445 01:10:00,085 --> 01:10:01,855 Malcolma? 446 01:10:05,934 --> 01:10:07,869 Zobaczmy. 447 01:10:11,413 --> 01:10:14,546 Malcolma? Nie sądziłem, że ty... 448 01:10:22,711 --> 01:10:24,545 Kim jest Malcolm? 449 01:10:25,926 --> 01:10:29,924 Napisałbym ale znasz mnie. 450 01:10:30,919 --> 01:10:32,944 Nie jestem dobry w listach. 451 01:10:33,438 --> 01:10:37,152 Czy to ten mały? Jak on się nazywa? 452 01:10:38,502 --> 01:10:40,515 Brahmsa. 453 01:10:47,493 --> 01:10:52,964 To żart, prawda? Właściwy chłopak przyjdzie. 454 01:10:53,364 --> 01:10:59,819 Nie ma chłopca. Płacą mi za opiekę nad lalką. 455 01:11:03,214 --> 01:11:07,928 Poważnie? To sprawia, że ​​wszystko staje się łatwiejsze. 456 01:11:08,877 --> 01:11:12,685 Przez całą drogę tutaj myślałem, jak przywiozłem cię do domu 457 01:11:13,064 --> 01:11:15,673 Co mieliśmy zrobić z chłopcem. 458 01:11:19,250 --> 01:11:23,812 Pracowałem w Fairview z Edem Brunerem. 459 01:11:24,203 --> 01:11:29,846 Ma kontrakt na nowy hotel. Jest więc praca dla nas wszystkich. 460 01:11:33,083 --> 01:11:35,669 To dobrze. Właśnie tego chciałeś. 461 01:11:41,923 --> 01:11:44,627 Rozumiem, dlaczego odszedłeś. 462 01:11:53,888 --> 01:11:56,510 Nasz samolot odlatuje jutro po południu. 463 01:11:57,965 --> 01:12:00,535 - Musisz iść do domu. - Greto? 464 01:12:03,658 --> 01:12:07,938 - Przepraszam, sam wszedłem. - To jest... 465 01:12:08,091 --> 01:12:11,030 To Malcom, przynosi towary. 466 01:12:11,111 --> 01:12:14,011 Miło mi cię poznać. 467 01:12:14,905 --> 01:12:18,293 Co powiesz na tę salę dla lalek? 468 01:12:18,295 --> 01:12:22,021 Nie wtrącam się w ludzkie sprawy. 469 01:12:24,964 --> 01:12:26,484 Mądry człowiek. 470 01:12:26,975 --> 01:12:29,760 Mam towar, jeśli zatwierdzisz listę. 471 01:12:29,888 --> 01:12:32,916 OK, wrócę za chwilę. 472 01:12:45,484 --> 01:12:48,300 - Co on tu robi? - Właśnie się pojawił. 473 01:12:48,414 --> 01:12:52,977 - Nie może tu zostać. - Nie pozwolę mu nic zrobić. 474 01:12:53,965 --> 01:12:57,787 - Chce mnie zabrać do domu. - To się nie stanie. 475 01:13:01,946 --> 01:13:06,181 - A co jeśli cię zaatakuje? - Nie. 476 01:13:08,291 --> 01:13:10,048 Mam plan. 477 01:13:11,730 --> 01:13:13,544 To brzmi dobrze. 478 01:13:15,449 --> 01:13:19,521 - Miło mi cię poznać. - Równo. 479 01:13:30,399 --> 01:13:34,476 - Czy powinienem się martwić? - Dla Malcolma? Nie. 480 01:14:06,161 --> 01:14:07,576 Tutaj. 481 01:14:08,467 --> 01:14:10,760 Więc twoje łóżko nie wchodzi w grę? 482 01:14:10,762 --> 01:14:13,808 - Mogę przynieść koce. - Jest w porządku. 483 01:14:15,783 --> 01:14:18,857 - Co z tym zrobisz? - Zabiorę go ze sobą. 484 01:14:19,163 --> 01:14:24,202 - Prawdopodobnie nie chcesz go tutaj. - Jest straszny. 485 01:14:25,258 --> 01:14:27,848 Tutaj, Greto, 486 01:14:28,659 --> 01:14:31,034 Przepraszam za wszystko, co się wydarzyło. 487 01:14:31,997 --> 01:14:35,988 muszę wiedzieć żebyś mi wybaczył. 488 01:14:36,146 --> 01:14:39,447 - Powiedz to. - Nie mogę tego zrobić. 489 01:14:43,523 --> 01:14:46,771 Ale powinieneś coś wiedzieć… 490 01:14:48,754 --> 01:14:50,783 Nie zostawisz mnie. 491 01:14:51,662 --> 01:14:56,074 Nie pozwolę ci odejść. Nieważne, gdzie biegniesz. 492 01:15:01,419 --> 01:15:03,154 Czy to jest zrozumiałe? 493 01:15:15,356 --> 01:15:18,067 Spakuj swoje rzeczy, żeby być gotowym. 494 01:15:41,041 --> 01:15:44,900 Nie martw się, Brahmsie. Nie opuszczę cię. 495 01:15:51,432 --> 01:15:53,561 Ale potrzebuję twojej pomocy. 496 01:17:16,002 --> 01:17:17,611 Chodź tutaj! 497 01:17:30,451 --> 01:17:35,647 - Co się stało? - Pospiesz się! Co to jest? 498 01:17:36,143 --> 01:17:38,342 - Zrobiłeś to? - Nie. 499 01:17:38,657 --> 01:17:41,111 Nie oszukuj mnie! 500 01:17:41,218 --> 01:17:44,052 - Nikogo więcej nie ma w domu. - Brahmsa. 501 01:17:50,487 --> 01:17:51,979 Lalka? 502 01:17:53,793 --> 01:17:58,166 Czy lalka to napisała? Nie naśmiewaj się ze mnie. 503 01:17:58,874 --> 01:18:04,486 Dobra, to nie byłeś ty. To była lalka. 504 01:18:06,544 --> 01:18:11,313 - Daj mi lalkę. - Nie. 505 01:18:12,870 --> 01:18:16,787 - Daj mi to! - Nie... odejdź! 506 01:18:17,206 --> 01:18:20,313 - Teraz mam dość! - To byłem ja! 507 01:18:20,315 --> 01:18:22,958 Jest już za późno! Daj mi lalkę! 508 01:18:23,149 --> 01:18:28,117 - Mam na myśli to! - Wynoś się stąd! 509 01:18:28,431 --> 01:18:32,000 Wszyscy są wyraźnie zajęci żeby mnie zabrać! 510 01:18:32,003 --> 01:18:36,271 - Wszystko w porządku? - Może to byłeś ty? 511 01:18:37,457 --> 01:18:40,933 - A może mówisz też lalkę? - Co zrobił Brahms? 512 01:18:41,339 --> 01:18:45,857 - Nie rozumiesz co się dzieje... - Tak, przepraszam. 513 01:18:46,067 --> 01:18:48,686 - Daj mi lalkę. - Co jest w tym takiego wyjątkowego? 514 01:18:48,954 --> 01:18:51,727 - Bądź słodki. - Co? 515 01:18:52,051 --> 01:18:54,940 - Cole! - Dobry. 516 01:19:20,193 --> 01:19:21,905 Co to było? 517 01:19:24,720 --> 01:19:28,229 Myślę, że powinniśmy się stąd wydostać. Co się dzieje? 518 01:19:46,133 --> 01:19:48,376 Musimy wyjechać. 519 01:19:57,482 --> 01:19:59,518 Jest coś... 520 01:20:11,510 --> 01:20:13,586 Greta? 521 01:20:17,750 --> 01:20:19,666 W górę z tobą. 522 01:20:21,664 --> 01:20:23,785 Jezu, co jest? 523 01:20:33,458 --> 01:20:37,035 - To Brahms. - Nie może się zmieścić. 524 01:20:42,284 --> 01:20:43,666 NIE! 525 01:20:53,870 --> 01:20:55,693 Zatrzymywać się! 526 01:21:21,638 --> 01:21:24,178 Nie, nie... 527 01:21:29,843 --> 01:21:31,444 Pospiesz się! 528 01:21:50,790 --> 01:21:52,506 To jest martwe. 529 01:22:16,134 --> 01:22:17,858 Szafa! 530 01:22:40,518 --> 01:22:43,563 - Tędy. - Paznokcie. 531 01:22:44,120 --> 01:22:48,321 - Znajdź klucz. - Nic nie widzę. 532 01:22:48,704 --> 01:22:52,020 Możemy stąd wyjść! 533 01:22:53,506 --> 01:22:54,994 Pospiesz się. 534 01:23:00,268 --> 01:23:01,951 Zamknij to. 535 01:23:04,045 --> 01:23:05,768 - Pospiesz się. - To tylko idzie w górę. 536 01:23:20,460 --> 01:23:23,031 - Tędy. - Wskocz. 537 01:23:24,452 --> 01:23:26,394 Malcolma. 538 01:23:30,354 --> 01:23:35,487 Co to jest? Mieszkał tutaj. 539 01:23:35,757 --> 01:23:38,266 Musimy znaleźć wyjście. 540 01:23:43,489 --> 01:23:45,169 To ja. 541 01:23:46,061 --> 01:23:49,728 To moja sukienka. Moje rzeczy są tutaj. 542 01:23:50,216 --> 01:23:52,073 Znalazłem drogę na dół! 543 01:23:54,421 --> 01:23:57,134 Dotrzymywał mi kroku. 544 01:23:59,609 --> 01:24:01,959 NIECH BÓG NAM WSZYSTKIM WYBACZY 545 01:24:02,065 --> 01:24:04,099 DZIEWCZYNA JEST TERAZ TWOJA 546 01:24:05,660 --> 01:24:07,726 Chodź, tędy. 547 01:24:07,912 --> 01:24:12,010 „Nie wracamy. Dziewczyna jest teraz twoja”. 548 01:24:12,436 --> 01:24:14,493 Nie wróciliby. 549 01:24:14,731 --> 01:24:19,694 Mieszkał tu przez cały czas. Wiedzieli, że to zrobi. 550 01:24:22,385 --> 01:24:25,119 Schodzi aż w dół. 551 01:25:17,476 --> 01:25:18,643 Pospiesz się. 552 01:25:22,776 --> 01:25:27,881 - Tędy. - Czy on tam jest? 553 01:25:30,034 --> 01:25:33,135 - Jest zamknięte. - Otwórz! 554 01:25:33,593 --> 01:25:36,006 Zaraz się otworzy. 555 01:25:36,767 --> 01:25:39,061 - Gdzie idziesz? - Nadchodzi! 556 01:25:39,169 --> 01:25:43,902 - Nie pójdę bez ciebie! - Idź! Musisz! 557 01:25:45,183 --> 01:25:47,620 Pospiesz się! 558 01:26:05,290 --> 01:26:06,931 NIE! 559 01:26:13,196 --> 01:26:17,112 Greto! Wracać! 560 01:26:19,509 --> 01:26:22,344 Prawdopodobnie będę słodki. 561 01:26:23,856 --> 01:26:26,503 Greta. Wracać. 562 01:26:29,307 --> 01:26:31,086 Wracać. 563 01:26:31,851 --> 01:26:35,591 Nie zostawisz mnie. Wracać! 564 01:26:36,820 --> 01:26:41,787 Jeśli to zrobisz, zabiję go tak jak inni! 565 01:27:47,724 --> 01:27:50,144 Wróciłem, Brahmsie. 566 01:27:54,791 --> 01:27:58,122 Powiedziałem, że Cię nie opuszczę. 567 01:28:02,340 --> 01:28:04,583 Powiedziałem, że nie... 568 01:28:10,946 --> 01:28:12,605 Brahmsa! 569 01:28:13,570 --> 01:28:15,492 Musisz teraz spać. 570 01:28:18,199 --> 01:28:20,290 Powiedziałem, że powinieneś iść do łóżka. 571 01:28:20,856 --> 01:28:22,979 Przyjdź i zobacz. 572 01:28:26,185 --> 01:28:28,074 Znasz zasady. 573 01:28:44,796 --> 01:28:46,917 Odłóż to. 574 01:28:55,735 --> 01:28:57,721 Gotowy do snu? 575 01:29:02,953 --> 01:29:04,959 Pod kocami. 576 01:29:14,697 --> 01:29:17,994 bądź dobrym chłopcem i idź spać. 577 01:29:22,563 --> 01:29:24,070 Pocałunek. 578 01:29:25,352 --> 01:29:30,647 Dziś nie będzie żadnego całusa na dobranoc. To twoja kara. 579 01:29:37,401 --> 01:29:39,326 Pocałunek. 580 01:31:05,483 --> 01:31:06,970 Malcolma? 581 01:31:08,420 --> 01:31:09,946 Malcolma? 582 01:31:11,958 --> 01:31:13,745 Malcolma. 583 01:32:43,049 --> 01:32:45,329 POCZUJ NA DOBRANOC 584 01:33:16,453 --> 01:33:27,534 Przetłumaczone przez UNITY www.DanishBits.org